万葉恋歌

第1192話草枕 旅行く君を 幸くあれと

大伴宿祢家持、天平十八年閏七月を以って、越中国守に任ぜられ、即ち七月を取りて任所に赴きき。時に、姑大伴氏坂上郎女の、家持に贈りし歌二首。

草枕　旅行く君を　幸くあれと　斎瓮（いはひへ）据ゑつ　我が床の辺に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3927）

※斎瓮（いはひへ）：忌み浄めた神聖な瓮（かめ）の意味。お神酒を盛る大きな土器の壺。神に願をかける時に、祭祀を行う女性の寝所の枕の位置に据えた。

今のごと　恋しく君が　思ほえば　いかにかもせむ　するすべのなさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3928）

旅に出る貴方のご無事を祈願し、斎瓮（いはひへ）を、私の寝所に備え付けました。

今この時になって、貴方がこれほどまでに恋しいお方と思うのなら、この先どうしたらよいのでしょうか、（全く無力で）なすすべもありません。

大伴家持に歌を贈った坂上郎女は大伴一族の刀自（祭祀を司る女性）。

おそらく涙して、せめて道中の無事を神に願い、斎瓮（いはひへ）を据え付けた。

また、家持は、愛しい甥であり、我が娘坂上大嬢の夫でもある。