万葉恋歌

第1118話由縁ある雑歌（8）

夫君を恋ひし歌一首　短歌を併せたり

さ丹つらふ 　君がみ言と　 玉梓の　使も来ねば

思ひ病む 　我が身ひとつぞ　 ちはやぶる　 神にもな負ほせ

占部据ゑ　 亀もな焼きそ　 恋ひしくに　 痛き我が身ぞ

いちしろく　 身にしみ通り　 むらきもの　 心砕けて　

死なむ命　 にはかになりぬ　 今さらに　

君か我を呼ぶ　 たらちねの　 母のみ言か 　百足らず 　

八十の衢に 　夕占にも　 占にもぞ問ふ　 死ぬべき我がゆゑ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16-3811）

※さ丹つらふ：「君」にかかる枕詞。

※むらきもの：「心」にかかる枕詞。

※夕占」夕方の辻を行く人の言葉で、吉凶を判断する。民間の占い。

反歌

占部をも　八十の衢も　占問へど　君を相見む　たどき知らずも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16-3812）

或る本の反歌に曰く

我が命は　惜しくもあらず　さ丹つらふ　君に寄りてぞ　長く欲りせし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16-3813）

右は、伝へて云はく、

「ある時娘子有り 。姓は車持氏なり。その夫、久しくせ年を逕れども、徃来をなさず。時に娘子、係恋に心を傷みして、痾疾に沈み臥しぬ。

痩羸すること、日に異にして、たちまちに泉路に臨む。ここに使ひを遣り、其の夫を喚びて来す。すなはち歔欷きて涙を流し、この歌を口号びて、たちまちに逝没りぬ」といふ。

愛しい貴方様からのお手紙を携えた使者も来ることは無く。ただただ、苦しさの中、病の床に、私は一人で賦しております。

でも、神などに、御祈願などなさらないでください。

占い師を読んで、亀の甲を焼くとか、しないでください。

そもそも、（冷たくもお出でになられない）貴方様への恋しさがつのって、病の身になった私なのです。

今となっては、その待ち続けるだけの恋の辛さが、身体全体を痛めつけ、心などはズタズタに壊れ、この無視続けられ弱った私の命も、あとほんの少し残っているだけとなりました。

ところが、こんな今頃になって、貴方様は、私をお呼びになられる。

それは、（貴方様ではなくて）（世間のうわさを気にする）お母様からの命令なのですか？

それと、八十の衢で、辻占いをなさっているとか。

（無駄なことをなさるのですね）どうせ、すぐに死んでしまう私なのに。

占い師を呼ぼうが、八十の衢で夕占をしようとも、（私はもうすぐ死んでしまう身）、貴方様に逢える手立ても、何もないのです。

ある本の反歌では、こうなっている。

私の命など、全く惜しくはありません。

ただ、貴方様にお逢いする日だけのために、少しでも長き生きようと思っていただけなのですから。（それが果たせる見込みもないのですから、生きていても無駄なのです）

右については、次のような伝承がある。

「かつて、一人の娘子がいた。生まれは車持家。（雄略朝期に、乗輿を奉り、姓車持公を賜った。立派な家系の娘らしい）

ところが、その夫君は、一旦結婚をしながらも、長い年月、手紙もよこさなかった。

娘子は、恋しさゆえ、心を苦しめ、重い病気、床に臥す生活となってしまった。

日々、痩せ衰えて、とうとう死が迫って来てしまった。

そこで、娘子の周囲の人が、使いを夫君に送り、夫君を呼び寄せた。

娘子は、ようやくやって来た夫君を見て、激しく嗚咽、この歌を詠んで、たちまち、亡くなってしまったと言われている。

恨み歌として、最上級のもの、と思う。

娘子の、寂しさ、辛さ、諦め、死の予感、そんな魂の叫びが心を撃つ。