万葉恋歌

第1117話由縁ある雑歌（7）

味飯を　水に醸みなし　我が待ちし　かひはかつてなし　直にしあらねば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16-3810）

※水に醸みなし：醸造して、液状にすること。蒸し米を口で噛み、酒にする古代の酒造方法。女性の仕事であったと言われている。

とにかく長く待ちこがれたの意味もある。

右伝へていわく、

「昔、娘子有り。その夫と相別わかれて、望ひ恋ひて年経ぬ。

その時に、夫君、更に他し妻を取り、正身は来ずて、ただに裏物のみを贈る。

これによりて娘子、この恨みの歌を作りて、還し酬ふ」

といふ。

上手に美味しく蒸したお米を酒にして、ずっと貴方様をお待ちしていたのですが、その努力は、全く無駄になったようです。貴方様ご自身が、私の家に来られないのですから。

右は伝承によると

「昔、一人の娘子がいた。娘子は、その夫と別れて暮らす事情が発して、逢いたいと恋慕いながらも、年月が過ぎてしまった。ところが、夫はその期間中に、他の女を妻に迎え、（しばらくして）本人は直接には来ないで、使者が包み物だけを贈ってよこした。そのような事情から。、娘子はこの恨み歌を作り、送り返した」

となっている。

おそらく夫は官僚。

勅命で、何年か、地方官として赴任。

その赴任中に、現地妻を迎えたのではないか。（子も生まれたかもしれない）

平城京で、ずっと待っていた娘子には申し訳ないけれど、新しい妻への愛情のほうが、勝った。

だから包み物（赴任地の土産か？）を、使者に渡して、前の妻（娘子）に送った。

娘子としては、当然、納得出来ない。

だから、「何で貴方が直接来ないの？しっかり説明してよ！」の返しになるのである。