万葉恋歌

第1116話由縁ある雑歌（6）

商返し　めすとの御法　あらばこそ　我が下衣　返し給はめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16－3809）

※商返し：商いの約束を相手に返すことで、売買契約を反古にすること。道義に反するため、厳禁されていた。

右は、伝に云はく、「時に幸せられし娘子有りき。姓名未だ詳らかならず。

寵薄らぎて後に寄物　俗には「かたみ」と言ふ。を還し賜ひき。

ここに娘子、怨恨して、いささかにこの歌を作りて献上しき」といふ。

商いの取り決めを反古にする、そんなことを認める法律とか有るのでしたら、私が差し上げた形見の下着を、お返しいただいても、問題はないのでしょうが。

右は、言い伝えによると、「帝により寵愛を受けた娘がいた。姓名は未詳。

その後、帝の寵愛が薄まって、以前に娘が差し上げた下衣を返してこられた。世間ではこれを形見と言う、そこで、娘は恨めしく思い、この歌を帝に献上した」となっている。

帝ご自身が、私との愛の約束を破り、お定めになられた法律まで破るのですか？

娘子は、帝を他の娘子に取られてしまったのかもしれない。

その腹いせもあって、帝であろうと、しっかりと追求をしている。