万葉恋歌

第1087話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（２）

塵泥の　数にもあらぬ　我ゆゑに　思ひわぶらふ　妹が悲しき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3727）

あおによし　奈良の大路は　行き良けど　この山道は　行き悪しかりけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3728）

愛しと　我が思ふ妹を　思ひつつ　行けばかもとな　行き悪しあるらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3729）

恐みと　告らずありしを　み越路の　手向けに立ちて　妹が名告りつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3730）

右の四首は、中臣朝臣宅守の上道して作りし歌。

塵や泥のような、物の数にも入らないような惨めな私のために、思い悩む愛しい妻を思うと、私も実に悲しいのです。

奈良の都の立派な大路は実に歩きやすいけれど、この山道は、歩き辛くて仕方がありません。

可愛らしいと私自身、心の底から思う妻のことを思いながら、この難路を進んで行くので、ますます歩き辛いのでしょうか。

恐れ畏むべきであって、告げてはならなかったのに、越の国に向かって越えて行く道の手向けの山で、ついに（耐えきれずに）妻の名を口に出してしまいました。

新婚早々、犯罪者（政治犯らしい）となり、流罪の旅路に出た中臣朝臣宅守が詠んだ歌。逢坂山あたりで詠んだ歌らしい。

いずれの歌もわかりやすい。

別れた妻に未練たっぷりの歌である。