万葉恋歌

第1086話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（１）

中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌

※中臣朝臣宅守：従四位中臣朝臣東人の七男。天平12年（740）勅勘（天皇の怒りに触れること）により、越前（福井県）武生に流罪。（政治事件により失脚説有り）

※狭野弟上娘子：さのおとかみのをとめ。伝未詳。東宮主蔵監（皇太子の宝物や衣服などを管理する職掌）の下級女官らしい。中臣朝臣宅守は、この娘子を娶った直後に流罪の身になった。（新婚直後に、遠く別れ住むことになった）

あしひきの　山道越えむと　する君を　心に持ちて　安けくもなし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3723）

君が行く　道の長手を　繰り畳ね　焼き滅ぼさむ　天の日もがも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3724）

我が背子し　けだし罷らば　しろたえの　袖を振らさね　見つつ偲はむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3725）

このころは　恋ひつつもあらむ　玉櫛笥　明けてをちより　すべなかるべし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3726）

※玉櫛笥：「明ける」にかかる枕詞。

右の四首は、娘子、別れに臨みて、作りし歌。

苦しい山道を越えて行く貴方を、ずっと心に想っています。それだから私の心も休まることはありません。

貴方が進んで行く長い道のりを、折り畳んで焼き滅ぼしてしまうような、そんな天の火があったらいいのに。

私の愛しい貴方、いよいよ遠く見えないところに行かれるならば、白い袖を思いきり私に向かって振ってください、それを見ながら、偲びたいのです。

今は、恋い焦がれながらも、我慢はできます。でも、一晩が明けた明日からは、どう過ごしていいのか、まるでわかりません。

新婚早々、夫が流罪となってしまった、狭野弟上娘子の歌。

全て、実にわかりやすい。

特に、二首目の「長い道のりを、折り畳んで焼き滅ぼしてしまうような、そんな天の火が欲しい」は、面白い。アニメチックな感もするくらいであるけれど、新婚早々夫がいなくなる妻の気持ちが、よくわかる。