白雲の　絶えにし妹を　あぜせろと　心に乗りて　ここばかなしげ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第14-3517）

※あぜ：何故が東国で訛ったもの。

白雲のかなたに関係が絶えてしまったあの娘なのに、そもそも、どうすることもできにのに、何故に何をどうしろと私の心に乗りかかって、これほどまでに愛しいのだろう。

少々意訳してみました。

なかなか上手に訳している人は少ないようです。（※この私も）

ただ、大意としては、何らかの関係で別れてしまった恋人を、諦めきれない男の気持ちが、よく伝わって来ます。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい