万葉恋歌

第1029話置きて行かば 妹ま愛し 持ちて行く

防人歌

置きて行かば　妹ま愛し　持ちて行く　梓の弓の　弓束にもがも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻14-3567）

後れ居て　恋ひば苦しも　朝猟の　君が弓にも　ならましものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻14-3568）

置いて行ってしまえば、妻のことが愛しくて仕方がないと思う。

せめて、握りしめて行ける、この梓の弓の弓束であって欲しいけれど。

貴方が防人として旅立ってしまえば、後に残される私は恋しくて苦しくて仕方がなくなると思います。

できることならば、毎朝、貴方が猟にお使いになる弓にでも、なりたいと思うのです。

防人の夫婦の悲しい別れの歌になる。

夫は、「弓束として握りしめていたいけれど」と、ほぼ諦めの心理。

しかし、妻は夫の旅立ちを認めたくない。

だから、「朝猟の　君が弓にも　ならましものを」、「毎朝、貴方が猟にお使いになる弓にでもなりたい」と詠む。

（自分が、夫にとって、毎朝使う弓であれば、離れることはない、つまり旅立ちはない）