万葉恋歌

第961話磯城島の 大和の国に 人さはに

磯城島の　大和の国に　人さはに　満ちてあれども

藤波の　思ひもとほり　若草の　思ひつきにし

君が目に　恋ひや明かさむ　長きこの夜を

　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3248）

※磯城島の：「大和」に掛かる枕詞。

反歌

磯城島の　大和の国に　人二人　ありしと思はば　何か嘆かむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3249）

大和の国には、人が多くて満ちあふれているけれど、藤の花のように心にまとわりつかれ、私の心も萌え出した若草の色のように、ついて離れられません。

そんなあのお方に恋い焦がれるだけで、この長い夜を過ごし明かさねばならないのでしょうか。

この大和の国に、あのお方が二人あると思うことができるなら、どうしてこれほど嘆くことがありましょうか。

男を待つ女の歌。

「人二人　ありしと思はば」が、想像を呼ぶ。

おそらく、男には正妻がいて、この女は身分の低い妾の立場か。

だから、同じ男が二人欲しい、と思うのである。