万葉恋歌

第956話かむとけの 日香る空の

かむとけの　日香る空の　九月の　しぐれの降れば

雁がねも　いまだ来鳴かね　神なびの　清き御田屋の

垣つ田の　池の堤の　百足らず　斎槻の枝に　

瑞枝さす　秋の黄葉　まき持てる　小鈴もゆらに

たわや女に　我はあれども　引きよぢて　枝もとををに

ふさ手折り　我は持ちて行く　君がかざしに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3223）

※かむとけ：「日香る空」に掛かる枕詞。落雷の意味がある。

※清き御田屋：「清き」は斎み浄めたの意味。「御田屋」は神田を守る小屋。

※百足らず：斎槻に掛かる枕詞。

※斎槻の枝：神聖な槻の木の枝。

大空に大きな雷が鳴り響く九月になって、時雨が降る頃になると、

雁はまだ飛来して鳴かない神なびの浄められた御田屋の、

垣内の田の池の堤に立つ神聖な槻の木には、枝いっぱいに秋の黄葉が輝きます。

その鮮やかで美しい黄葉を、手に巻き付けた小鈴が小さな音で鳴り響くような、か弱い女ではあるけれど、引き寄せて枝をたわめて、たっぷり手折って私は持っていきます。

私の愛しい君の髪飾りのために。

反歌

ひとりのみ　見れば恋しみ　神奈備の　山のもみぢ葉　手折り来り君

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3224）

一人きりでは見ていても面白くなくて、貴方に見せたくて仕方がないので、神奈備の黄葉を手折って来ました。

池の堤に、槻の木を植えるのは、堤を堅固にするため。

その槻の木の下では、国見の祭りや遊びが行われた。

この歌は、その宴会で謡われた可能性が高い。