万葉恋歌

第910話かくしつつ あり慰めて 玉の緒の

問答

かくしつつ　あり慰めて　玉の緒の　絶えて別れば　すべなかるべし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2826）

紅の　花にしあらば　衣手に　染め付け持ちて　行くべく思ほゆ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2827）

こうしてずっと慰めてくれますが、ここでの縁が切れてお旅立ちになられてしまうと、もう何ともならないのです。

貴方が紅花であったなら、袖に染め付けてでも、一緒に行こうと思うのですが。

旅立つ男を見送る、女の歌になる。

女は完全に縁が切れることを詠んでいるので、地方の女（現地妻）と思われる。

悲しみにくれる女に対して、都に戻る男の歌には、どこか白々しい印象を受ける。