万葉恋歌

第909話思ふ人 来むと知りせば 八重むぐら

問答

思ふ人　来むと知りせば　八重むぐら　覆へる庭に　玉敷かましを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2824）

玉敷ける　家も何せむ　八重葎　覆へる小屋も　妹と居りてば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2825）

思い焦がれている貴方が来られると、事前にわかっていたなら、こんな八重葎が覆う庭をきれいにして、玉を敷き詰めておいたのですけれど。

玉を敷いた家であっても、八重葎が覆うような小屋であっても、何も関係はないのです。愛おしい貴方と一緒にいられることができるならば。

女は諦めた頃に、突然来た男への恥じらいなのか、皮肉なのか。

間をあけてしまった男は熱意なのか、とってつけたような甘い言葉なのか。

様々に解釈が可能な歌である。