万葉恋歌

第908話栲領巾の 白浜波の 寄りもあへず

問答

栲領巾の　白浜波の　寄りもあへず　荒ぶる妹に　恋ひつつぞ居る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2822）

かへらまに　君こそ我れに　　栲領巾の　白浜波の　寄る時もなき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2823）

※栲領巾：たくひれ。白浜波にかかる枕詞。楮の繊維で織った領巾（女性が肩にかける装身具）

※かへらまに：逆に。

白浜に寄る波のようには、寄りつくことができないけれど、ご機嫌斜めな貴方に恋し続けているのです。

そうではなくて逆に貴方こそ、白浜に寄る波のように、来てくれる時がないのです。

逢瀬の間隔があき、男は女から不実を責められたのだろうか。

それで、男は、ますます行きづらくなったのかもしれない。

それで戯れ半分に、「貴方が怒るから」と歌を詠む。

しかし、女の態度は変わらない。

「貴方が来てくれないから、責めたくなるのです」

こんな、やり取りなのだろうか。