万葉恋歌

第907話かくだにも 妹を待ちなむ さ夜ふけて

問答

かくだにも　妹を待ちなむ　さ夜ふけて　出で来し月の　傾くまでに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2820）

木の間より　移ろふ月の　影を惜しみ　立ちもとほるに　さ夜ふけにけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2821）

これほどまでに長く貴方を待つことになるのだろうか。すでに夜が更けて出て来た月が傾くまでになっているのに。

木の間を移っていく月の光を見たくて、あちこちを歩き回っている間に、夜が更けてしまいました。

戸外での逢引の約束があったのだろうか。

なかなか来ない女に焦れる男。

親の監視が厳しくて家を出づらかったのか、あるいは男を焦らしたかったのか、月の光を言い訳にして、誤魔化している。