万葉恋歌

第906話うらぶれて 物な思ひそ 天雲の

問答

うらぶれて　物な思ひそ　天雲の　たゆたふ心　我が思はなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2816）

うらぶれて　物は思はじ　水無瀬川　ありても水は　行くといふものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2817）

落ち込んで物思いをしないで欲しい。

空に浮かぶ雲のような浮ついた心で、私は貴方のことを思っているのでないのですから。

落ち込んで物思いはいたしません。

水無瀬川のように、人目にはつかなくても、水は流れ続けると言いますので。

男の不実を、女が疑ったのだろうか。

男は、不実と疑って、物思いに沈まないで欲しい。

浮ついた心ではなく、しっかりと貴方を思っていると詠む。

それに対して、女は「わかりました、そうします」「水無瀬川のように、目立たなくても、底を水が流れているものがある、と世間では言いますから」と、やや皮肉気味に返す。

やはり、疎遠になりがちで、はっきりと思いを示さない男には、女も不安になるし、皮肉や文句の一つでも、言いたくなるのだろう。