万葉恋歌

第905話我が恋は 慰めかねつ ま日長く

問答

我が恋は　慰めかねつ　ま日長く　夢に見えずて　年の経ぬれば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2814）

ま日長く　夢にも見えず　絶えぬとも　我が片恋は　やむ時あらじ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2815）

私の恋は慰めようがないのです。とにかく長い間あなたと夢の中でも逢えなくて、年月が経っているので。

とにかく長い間、夢の中でもお逢いできずに、あなたとの関係が絶えてしまったとしても、私の片思いだけは止む時はありません。

問いでは、夢の中でも逢えないのは、相手が自分のことを思っていないから（現代とは逆）の俗信により、相手に少し文句。

答えでは、貴方の思いが薄くて、貴方との関係が絶えたとしても、自分の片思いは止まないと、言い返す。

問いが、おそらく男。

それとなく言い訳をしているけれど、答えの女のほうが男の不実を見抜いて、皮肉が強い。