万葉恋歌

第904話我妹子に 恋ひてすべなみ 白たへの

問答

我妹子に　恋ひてすべなみ　白たへの　袖返しし　夢に見えきや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2812）

我が背子が　袖返す夜の　夢ならし　まことも君に　逢ひたるごとし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2813）

愛しい貴方が恋しくてたまらなくて、袖を折り返して眠りました。

貴方の夢に、私の姿は見えたでしょうか。

愛しい貴方が袖を折り返した夜の夢なのですね。

本当に貴方にお逢いしているかのようでした。

袖返しは、袖口を折り返して裏側を表にすること。袖返しをして眠ることは、夢の中で恋人に逢うための呪い。

男女の掛け合いの歌。

男の必死さに、女が上手に合わせているような雰囲気である。