万葉恋歌

第898話我が背子に 我が恋ふらくは 夏草の

我が背子に　我が恋ふらくは　夏草の　刈り除くけれども　生ひしくごとし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2769）

あの人への私の恋心は、夏の草を刈っても刈っても、生えて来てしまうようなものなのです。

夏の草は刈っても刈っても、すぐに生えて来る。

私の恋心も、それと同じ。

恋心を断とうとしても、次から次へと、恋心が湧いて来る。

だから、とても恋心を完全に取り除くなどは無理と詠む。

除草剤も草刈り機も無かった古代では、全て人力で生え続ける夏草を処理しなくてならないから、本当に大変だったと思う。