万葉恋歌

第880話我が背子が 振りさけ見つつ 嘆くらむ

我が背子が　振りさけ見つつ　嘆くらむ　清き月夜に　雲なたなびき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2669）

私の愛しい夫が仰ぎ見ては嘆いていることでしょう。

こんな素晴らしい清らかな月夜に、雲はたなびかないでください。

まそ鏡　清き月夜の　ゆつりなば　思ひはやまず　恋こそまさめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2670）

※ゆつりなば：移るの意味。この歌の場合は暗くなってしまったら。

澄み切った鏡のように清らかな月夜が、真っ暗闇に変わってしまえば、私の物思いはやまず、恋の苦しみも増してしまうでしょう。

いずれも清らかな月を、曇らせたくないとの思い。

暗闇に恋心まで不安が増してしまうのだろうか。