万葉恋歌

第875話夜並べて 君を来ませと ちはやぶる

夜並べて　君を来ませと　ちはやぶる　神の社を　祈まぬ日はなし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2660）

霊ぢはふ　神も我をば　打棄ててこそ　しゑや命の　惜しけくもなし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2661）

※霊ぢはふ：神にかかる枕詞。「ちはやぶる」以上に、神の御心の内面に目を向けた表現。

我妹子に　またも逢はむと　ちはやぶる　神の社を　祈まぬ日はなし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2662）

ちはやぶる　神の斎垣も　超えぬべし　今は我が名の　惜しけくもなし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2663）

※斎垣：神域を囲む聖なる垣根の意味。

上から順番に二首は女性の歌、続く二首が男性の歌。

ほぼ、同じ流れなので、恋愛関係のある二人と解する。

毎晩、貴方にいらして欲しいと、神の社に祈らない日はありません。

神様、こんな辛いのなら、私などお見捨てください、もう、こんな命など惜しくはないのですから。

愛しいあの子に、再び逢おうと、神の社に祈らない日はありません。

神の社の神聖な垣根も越えてしまいそうです。今となれば、私の名前など、何も惜しくはないのです。

神の斎垣を越えるので、禁忌を破るの意味になる。

そのため、諸解説では、人妻への恋を解釈する説もある。

しかし、そうなると女性の歌が、「そこまで別の男の来訪を望むのか？」との疑問が生じる。

※ただ、絶対に無いとは言い切れない、性道徳は現代とは比較にならないほど緩いとの説もある。

わかりやすいのは、一般的な親の厳しい監視を、神の斎垣にたとえた解釈。

純朴で、定例的な歌意の四首でもあり、不倫願望とは馴染まないと、考えている。