万葉恋歌

第861話小墾田の 板田の橋の 壊れなば

小墾田の　板田の橋の　壊れなば　桁より行かむ　な恋ひそ我妹

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2644）

※小墾田の板田の橋：「小墾田」は大和国高市群。（奈良県高市郡飛鳥)。「板田」は所在未詳。

小墾田の板田の橋が壊れたとしても、私は橋桁を伝っても逢いに行く。

だから、愛しい妻よ、そんなに恋しがることはない。

たとえ、橋が壊れようとも、何とかして逢いに行く。

だから、心配はしないで欲しい、と妻に詠み贈る。

この場合の「橋が壊れる」は、逢瀬に対する邪魔や障害全般。

夫としては、どんな邪魔や障害があろうと妻を見捨てることはない。との強い気持ち。

受け取った妻も、さぞ、心強かったのではないだろうか。

なかなかの、名歌である。