万葉恋歌

第856話剣太刀 身に佩き添ふる ますらをや

剣太刀　身に佩き添ふる　ますらをや　恋といふものを　忍びかねてむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2635）

立派な剣太刀を見に帯びる、ますらおたる私が、恋の苦しさなどというものには耐えきれないのだろうか。

闘いで相手を斃すことができる、立派な男（武人）であるけれど、恋する女性への想いの苦しさに耐える自信がない、そんな自嘲の歌。