恐れ入ります、赤面しています(笑)
犬養孝さん、中西進さん、伊藤博さん、他１０人程度の訳を参考に、なるべく舞夢独自色を出しています。
明日香村を歩いてみたり、入江泰吉さんの素晴らしい写真も見ます。
シンプルな表現のようで、ゾクッとする意味や想いを感じるのが万葉集の世界と思っています。