万葉恋歌

第819話しきたへの 枕動きて 夜も寝ず

しきたへの　枕動きて　夜も寝ず　思ふ人には　後も逢ふものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2515）

しきたへの　枕は人に　言問へや　その枕には　苔生しにたり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2516）

※しきたへの：枕にかかる枕詞。

寝返りばかりをして、枕だけが動いて、夜も眠れません。愛する人には、やがて逢えるとわかっているのに。

さて、その枕は人に言葉をかけるものなのでしょうか。

とても、そうは思われません。

その枕には、すでに苔が生えているのですから。

甘い言葉で、次の逢瀬を言ってくる男に対して、実は夜離れが続いているのか、女は強烈な皮肉、あまり来ないので枕に苔が生えてしまいました、と返す。

苔が生えた原因は、不実な男を待ち続けた女の涙かもしれない。