万葉恋歌

第818話鳴る神の しましとよもし さし曇り

鳴る神の　しましとよもし　さし曇り　雨も降らぬか　君を留めむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2513）

鳴る神の　しましとよもし　降らずとも　我は留まらむ　妹し留めば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2514）

雷が少しでもいいから鳴ってくれて、空も曇って来て、雨も降ってくれないでしょうか、貴方をここに引き留めておきたいので。

雷が少し鳴って、雨が降らなくても、私はここに留まるよ、可愛い貴方が引き留めてくれるなら。

実にわかりやすい問答の基本のような歌。

女は雷にお願いしてでも、男を引き留めたい。

男は、そんなことをしなくても、女の気持ちで留まるよ、と応える。

さて、こんな問答の後は、想像するのも野暮になる。