万葉恋歌

第802話我妹子し 我を思はば まそ鏡

我妹子し　我を思はば　まそ鏡　照り出づる月の　影に見え来ね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2462）　

ひさかたの　天照る月の　隠りなば　何になそへて　妹を偲はむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2463）

※ひさかたの：月に掛かる枕詞。

私の愛しい妻よ、私を思ってくれているのなら、鏡のように照りながら天高く現れる月に、その姿を映して見せてくれないか。

天に照り映える月が隠れてしまうなら、何になぞらえて妻を偲ぶことができるのだろうか。

照る月に愛する人の顔を偲ぶ、映って欲しいと願う。

月が隠れてしまえば、愛する人の顔も心も見えなくなってしまい、自分の心も真っ暗になる。

二つの歌は、同じ男性が詠んだようで、心情が似通っている。