万葉恋歌

第803話わが背子に 我が恋ひ居れば わがやどの

わが背子に　我が恋ひ居れば　わがやどの　草さへ思ひ　うらぶれにけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2465）

あの愛しい人に、恋し続けていると、庭の草までが思ってくれて、とうとう萎えてしまっているのです。

庭の草が萎えるのだから、詠んだ季節は夏かもしれない。

訪れてくれない愛人を思い続け、庭の草まで一緒に思い疲れて萎えてしまったと詠む。

尚、古代日本では、古事記にあるように、「葦原の中つ国は草木皆物言ふ」とされていて、草木にも感情があるとされていた。