万葉恋歌

第768話泊瀬の 斎槻が下に 隠したる妻

泊瀬の　斎槻が下に　隠したる妻　あかねさし　照れる月夜に　人見てむかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2353）

ますらをの　思ひ乱れて　隠せるその妻　天地に　通り照るとも　あらはれめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2354）

泊瀬の神聖な斎槻の影に隠した妻は、万が一、このあかあかと照らす月の夜に、他人に見つけられてしまわないだろうか。

いや、あなたほどの立派なお方が心を砕いて隠してくれた妻なのです。天地全てを月が照らしたとしても、見つかりはしません。

泊瀬の斎槻（奈良県桜井市初瀬付近の峡谷）は、人が入るべきではない神聖な場所。そこに隠すということは、誰にも見つからないように愛人を囲ったのか、それでも万が一・・・、と男は不安になる。

しかし、愛人からの返事は「決して見つかりはしません」としっかりとしたもの。

つまり、どんな時代でも、男は美人の妻が心配になるらしい。