このころの　秋風寒し　萩の花　散らす白露　置きにけらしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2175）

※このころの：現代語の「このごろの」と同じ意味。ただし、万葉集中では、この一首のみ。

このごろの秋風は実に寒く感じられます。

萩の花を散らしてしまうような、白露が降りているのでしょうか。

肌にあたる秋風の冷たさから、白露により散って行く萩の花を心配してしまう。

これも、晩秋を詠む名歌と思う。

白露の「置き」を、「降り」と訳してみた。

諸解説書では、「置いた」が主流であるけれど、現代日本語では意味が通りにくいと考えた。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい