暁と　夜烏鳴けど　この森の　木末が上は　いまだ静けし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1263）

※夜烏：五井鷺の異名。夜行性の鳥で、夜明け前の暗いうちに、そのねぐらに帰る。通説では夜に鳴く烏とも。

もう暁ですよと夜烏は鳴きますが、ここの森の木々の梢は、まだ静かです。

夜烏は、夜這いから帰っていく男。

まだ静かな、森の木々の梢は、女の家の周りの人々の噂だろうか。

男が詠んだと捉える場合は、暗い暁の静けさを一人行く男の気持。

女が詠んだと捉える場合は、まだ噂が立っているほどではないので、もう少し一緒にいて欲しいとの引き留めの歌。

舞夢としては、女性の気持のほうが、情が深いとして訳してみた。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい