万葉恋歌

第358話摂津にして作りき（１）

しなが鳥　猪名野を来れば　有馬山　夕霧立ちぬ　宿りはなくて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1140）

※しなが鳥：かいつぶり。におどりとも言う。ここでは猪名野の枕詞。

※猪名野：現兵庫県伊丹市猪名川流域の平野。

※有馬山：六甲山らしい。山麓に有馬温泉がある。

猪名の野をやって来れば、有馬山に夕霧が立ち込めてきているようです。泊まる宿も無いのですが。

旅の苦労を詠むとの解釈と、馴染みか、あるいは知り合った女性に共寝の宿を願うとの解釈もある。

武庫川の　水脈を早みと　赤駒の　あがくそそきに　濡れにけるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1141）

武庫川の流れが早いので、乗る赤駒のあがく水しぶきで、衣が濡れてしまいました。

当時の旅人は、旅先で衣服が濡れるのを敬遠したので、その旅の苦しみを詠む。

あるいは、それを口実に当地の女に、共寝の宿を願うとの解釈もある。

命をし　幸きくよけむと　石走る　垂水の水を　結びて飲みつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1142）

健康で幸せでありたいと願い、岩に注ぎかかる滝の清らかな水を、両手を結んで飲みました。

水質が良くて、有名な滝の水だったのだろうか。

尚、垂水を地名とする説（現吹田市の阪急千里線の豊津駅近く）があるけれど、都からの旅の歌とした場合に、猪名野、武庫川よりも手前になってしまい、歌の順番がおかしくなるので、これは単純に当時有名だった滝の水を飲んだとの説をとる。