万葉恋歌

第343話河を詠みき（５）

さ檜の隈　檜の隈川の　瀬を速み　君が手取らば　言寄せむかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1109）

ゆ種蒔く　あらきの小田を　求めむと　足結ひ出て濡れぬ　この川の瀬に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1110）

さ檜の隈の　檜の隈川の川瀬が速いので、貴方の手にすがったなら、世間の噂となってしまうでしょうか。

斎み清めた籾を蒔く新墾の田を探そうとして、足を結って出かけてきたのですが、この川瀬で、足結を濡らしてしまいました。

この二首は、檜隈地方の宴会での謡い物らしい。

内容的には、純粋に川を詠むというよりは、男女の逢瀬の歌。

一首目は女性が男性の手にすがって、速い川瀬を渡るけれど、噂を気にしている。

おそらく、恋の逃避行と思われる。

二首目の「斎み清めた籾を蒔く新墾の田」は未婚の女性か。

足結は、袴を膝の下で結んだ紐。

旅支度をして出かけてきた、つまり意を決して、初々しい彼女を求めに来たけれど、邪魔が入って、恋の旅路も進まないという意味らしい。