万葉恋歌

第314話大伴坂上郎女の月の歌三首

猟高の　高円山を　高みかも　出で来る月の　遅く照るらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻6-981）

ぬば玉の　夜霧の立ちて　おほほしく　照れる月夜の　見れば悲しさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻6-982）

山の端の　ささらえ壮士　天の原　門渡る光　見らくしよしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻6-983）

※猟高：高円山周辺の旧名。

※高円山：奈良市春日山の南の丘陵地帯。

※ささらえ壮士：月の異名。「ささら」は小さい意、「えをとこ」は美男子。

猟高の高円山が高いからなのでしょうか、月がこんなに遅く山の端から出て、照っています。

夜霧が立って、ぼんやりと照る月を見ていると、悲しくなってしまいます。

山の端にみえる可愛らしい美男子が、天の原を渡りつつ、光輝いています、なんと見ていて素晴らしいことではないでしょうか。

前出の安倍虫麻呂の「月の歌」を受けて、郎女が詠った歌を並べている。

互いの母が姉妹なので、従兄弟が同席して、月を詠んだのと思われる。

ただ、安倍虫麻呂の歌が先に来ているので、虫麻呂が詠んだ時間は、雲が多く、月はまだ見えていない。

その後、郎女の一首目の歌で、ようやく月が出る。

しかし、夜霧が立ち込めていて、はっきり見えないと嘆く。

最後の歌の時には、小さいながらも光り輝いて見えたのだろう、「可愛らしい美男子さん」と大喜びとなっている。

月の出を待ち続けるなど、現代人ではまずしない。

これも残念ながら、失われた文化なのだと思う。