万葉恋歌

第297話いさなとり 浜辺を清み

車持朝臣千年の作れる歌一首并せて短歌

いさな取り　浜辺を清み　うちなびき　生ふる玉藻に　朝なぎに　千重波寄せ　夕なぎに　五百重波寄す　辺つ波の　いやしくしくに　月に異に　日に日に見とも　今のみに　飽き足らめやも　白波の　い咲き廻れる　住吉の浜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-931）

白波の　千重に来寄する　住吉の　岸の黄土に　にほひて行かな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻6-932）

※車持朝臣千年：伝不詳。車持氏は車持部の伴造氏族。歌はすべて行幸に従駕しての作と見られ、笠金村・山部赤人と共に、宮廷歌人的な役割を担う歌人らしい。

※いさな取り：「浜」にかかる枕詞。

※住吉の岸：「岸」は切り立った崖。かつて住吉の海岸は染料に使う黄土を産出した。

清らかな浜辺に、うちなびき生える玉藻に、朝なぎには千重の波が寄せ、夕なぎには五百重の波が寄せます。

その浜辺に寄せる波のように、ますますに、月ごとに、毎日見ても、その時だけのこととして満足することが出来るのでしょうか。

白波の花が咲き廻る、この住吉の浜は。

白波が千重に繰り返し寄せる住吉の岸の黄土に、染まって参りましょう。

美しい住吉の海岸の土地褒めをして、黄土に染まりたいとは、海岸で遊んで行きましょうとの気持ちを詠む。