万葉恋歌

第275話梅花の歌三十二首 （８）

梅が花　折りかざしつつ　諸人の　遊ぶを見れば　都しぞ思ふ

　　　　　　　　　　　　　　　　　土師氏御道　（巻５-843）

妹が家に　雪かも降ると　見るまでに　ここだも紛がふ　梅の花かも

　　　　　　　　　　　　　　　　　小野氏国監　（巻5-844）

うぐひすの　待ちかてにせし　梅が花　散らずありこそ　思ふ児がため

　　　　　　　　　　　　　　　　　筑前掾門氏石足　（巻5-845）

霞立つ　長き春日を　かざせれど　いやなつかしき　梅の花かも

　　　　　　　　　　　　　　　　　小野氏淡理　（巻5-844）

梅の花を折り、髪にかざしながら、人々が楽しみ遊んでいる様子を見ていると、奈良の都が思い出されます。

妻の家に雪が降るのかと見間違うくらいに、この地でも梅の花が乱れ散ります。

鴬が待ち焦がれていた梅の花は、愛する人のために、散らないでいてください。

霞立つ春の長い一日。梅の花を髪にかざしておりますが、実に梅の花は心を魅かれます。

一首目は、土師氏御道の作。未詳。官名が無いので無位・無官。奈良の土師氏出身者と推定。尚、土師氏の里は菅原道真の出生地。おそらく平城京でも梅の祭りがあり、それを懐かしんだものと思われる。

二首目は、小野国堅の作。後に写経司史生を勤めた官人。

奈良の都での梅の祭りを懐かしんだ一首目を受けて、自分も愛する妻が懐かしくなったのかもしれない。

三首目は、門部医石足の作。梅の花の宴会が長く続くように願う歌。待ちかねていた鴬のためにも、愛する人、おそらく妻以外に、宴席に参加した全員のためにもの意味も含まれる。

四首目は、小野田守の作。後に太宰少弐などを勤める。宴の終わりを間近に迎え、なお梅の花を愛で続けたい心情を詠う。

※以上、「令和」の元号の由来となる大宰府での梅花の宴三十二首を訳してみた。

現代、このような華やかでなごやかな宴会があるだろうか。

一首ごとに、麗しき春、愛しき春を、梅の花と鴬などに託して、華やかに詠いあげる。

読んでいるだけでも、その人の心、閉ざされた心にも春が来る。

長く辛い冬を乗り越えて咲く可愛らしい梅の花の姿、鴬の姿が浮かんで来る。

この三十二首は、ただ単に千三百年前の宴の歌だけではない。

令和の時代が終わって、後世の人にも、長く語り伝えて欲しい、至上の春の宴の歌と思う。