万葉恋歌

第244話また大伴宿祢家持の和せし歌三首

また大伴宿祢家持の和せし歌三首

今しはし　名の惜しけくも　我はなし　妹によりては　千度立つとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-732）

うつせみの　世やも二行く　何すとか　妹に逢はずて　我がひとり寝む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-733）

わが思ひ　かくてあらずは　玉にもが　まことも妹が　手に巻かれむを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-734）

今となっては、名前が惜しいなどとは思いません。貴方となら何度噂されてもかまいません。

人として生きる世は一度しかないのに、なにゆえに、貴方に逢うことができずに、私はひとり寝をしなければならないのでしょうか。

私のこの思いは、これほどに強いのです。もう、玉となってもかまいません。そうすれば貴方の腕に巻く玉になりましょう。

坂上大嬢に対する熱のこもった求婚歌である。

もはや噂など気にしないどころか、貴方との噂なら、どれほど立てられてもかまいません。

とにかく、貴方と共寝したくてどうしようもないし、貴方が玉として腕に巻きつけていたいのなら、喜んで玉になりましょう。

実に「あからさま」と思うけれど、既に恥や外聞など怖れない。

むしろ、人の噂話まで、援軍につけて坂上大嬢に迫る。

二首目も、三首目も、とにかく坂上大嬢に接していたい強い気持ちの現れ。

さて、この強い求婚歌に、坂上大嬢はどう返すのか、次回以降も二人の相聞は続きます。