またも逢はむ　よしもあらぬか　白たへの　我が衣手に　斎ひとどめむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-708）

もう一度、お逢いできる手段はあるのでしょうか。

お逢いできたら、私の衣の袖に　あなたを大切に留めておくのですが。

※斎ふ：神聖なものとして、あがめる。この歌の場合は「大切に」と訳した。

「もう一度お逢いしたら、抱きしめて離しません」などは、普通の女性では現代の女性でも、なかなか口にしない積極性と懇願性に満ちる。

となると、宴会でお相手をする女性、現代風にいえば、コンパニオンのような気がする。

「商売上手」という歌なのかもしれない。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい