万葉恋歌

第189話紀女郎の怨恨の歌（３）

白たへの　袖別るべき　日を近み　心にむせひ　音のみし泣かゆ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-645）

別れの日が近くなり、私は心の中ではむせび、声をあげて泣いています。

心ならずも、愛する夫とは別れることになってしまった。

その日が近くなると、それを恨みつつ、泣くしかない。

何しろ不敬罪、采女に横恋慕した夫安貴王への気持ちは、実に複雑。

悔しいやら哀しいやら怒りやらだろうけれど、想いは無理やり断ち切るしかない。

自分を裏切り、帝まで裏切った夫に、実際に声をあげて泣くことは、難しい。

だから、心の中でのみ、声をあげてむせび泣く。

この歌も、なかなか辛い歌と思う。