万葉恋歌

第143話大船を漕ぎのまにまに

土師宿祢水道（はじのすくねみみち）の、筑紫より京に上る海路にして作りし歌二首

大船を　漕ぎのまにまに　岩に触れ　覆らば覆れ　妹によりては

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-557）

ちはやぶる　神の社に　わが掛けし　幣は賜らむ　妹に逢わなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-558）

大船を思いっきり漕ぐ勢いにまかせて、岩にぶつかって、転覆するなら転覆してもかまわない、愛しい人のせいであるならば。

神の社に掛けた幣は、戻して欲しいのです、愛しい人に逢うことができないのなら。

作者土師宿祢水道（はじのすくねみみち）は、大宰府での梅花の宴で歌を作った官人。

この場合の愛しい人は誰か、都で待つ女なのか、あるいは大宰府に残して来た女なのか、判定が難しい。

どちらにせよ、危険な海路で、不安を覚えて絶望を感じた。

「あの人が私に逢う気持ちがないから、こんなに大船が揺れる」

「結局、どんなに思っても逢っくれないのなら、岩にぶつかって船が転覆して自分が海に沈んでも、同じことで死んだようなもの」

「せっかく神の社に幣をかけて恋愛成就をお願いしたのに、全く霊験がないではありませんか、だったら、その弊を返してください、どうせ逢えないのでしょうから」

愛する人に逢えないなら、乗った大船が転覆してかまわないとか、神の社に掛けた幣を返して欲しいとか、命より恋愛が大事というべきか、相当な激情を感じる。