万葉恋歌

第137話笠金村の一目惚れ

二年乙丑の春三月、三香原の離宮に幸しし時に、娘子を得て作れる歌一首

短歌を并せたり　笠朝臣金村

三香の原　旅の宿りに　玉桙の　道の行き合ひに

天雲の　外のみ見つつ　言問はむ　縁の無ければ

情のみ　咽せつつあるに　天地の　神祇こと寄せて

しきたへの　衣手かへて　自妻と　たのめる今夜

秋の夜の　百夜の長さ　ありこせぬかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-546）

天雲の　外に見しより　我妹子に　心も身さへ　寄りにしものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-547）

今夜の　早く明けなば　すべをなみ　秋の百夜を　願ひつるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-548）

神亀二年（725）春三月、三香原の離宮に行幸のあった時に、娘子を得て作った歌一首と短歌

三香原の旅の宿で偶然に出会い、遠くで見ていただけで、なかなか言葉をかける手段も機会もなく、心の中は辛くて落ち込んでいたけれど、天地の神のおはからいを賜り、袖を差し交わして、自分の妻として頼りにすることができました。

そのようなうれしい今夜は、秋の長夜の百夜分の長さがあって欲しいのですが。

遠くで見ていた時から、私のこの妻には、心も身も、すべて寄り添っていたのです。

今夜が、すぐに明けてしまうと、どうしようもなく寂しいので、秋の長夜の百夜分の長さを、ひたすらに願ったのです。

※三香原の離宮：木津川北岸、後に恭仁京となる。

聖武天皇の三香原の離宮行幸に付き従った笠朝臣金村は、旅の宿で娘子に、一目惚れをしてしまって、告白を少々ためらったけれど、天の神の配慮があって、そのまま結婚してしまったという意味。

春の行幸なのだけれど、せっかく夫婦になったのだから、秋の長夜の百夜分の長さが欲しい。

初恋の不安さと、成就した夜のうれしさが、見事に表現された素敵な歌と思う。

尚、研究者たちは、旅の宿で歌を詠めとせがまれ、戯れに詠んだという説もある。

しかし、それでは、面白くない。

そもそも、男女の仲を、他人が追求しすぎるのは、実に無粋と思うのである。