万葉恋歌

第131話 藤原麻呂と大伴郎女の贈答歌

京職藤原大夫の、大伴郎女に贈りし歌三首

娘子らが　玉くしげなる　玉櫛の　神さびけむも　妹に逢わずあれば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-522）

よく渡る　人は年にも　ありといふを　何時の間にそも　我が恋ひける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-523）

蒸し衾　なごやが下に　臥せれども　妹とし寝ねば　肌し寒しも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-524）

大伴郎女の和せし歌四首

佐保川の　小石踏み渡り　ぬばたまの　黒馬の来る夜は　年にもあらぬか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-525）

千鳥鳴く　佐保の川瀬の　さざれ波　やむ時もなし　我が恋ふらくは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-526）

来むと言ふも　来ぬ時あるを　来じと言ふを　来むとは待たじ　来じと言ふものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-527）

千鳥鳴く　佐保の川門の　瀬を広み　打橋渡す　汝が来と思へば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-528）

京職（都を治める職）の大夫（長官）、藤原麻呂（不比等の第四子）が、大伴郎女に贈った歌三首

娘さんたちが、きれいな櫛箱にしまってある櫛と同じで、私も古びてしまったことでしょうね、貴方に全く逢えずにいるので

長い年月を辛抱強く過ごせる人は、一年でも逢わずにいると言うけれど、何時の間にか、私は辛抱しきれず、恋しくて仕方がない

カラムシの柔らかな夜具に包まれて寝ているけれど、貴方と寝ているわけではないので、肌寒くて仕方がない。

大伴郎女が答えた歌四首

佐保川の小石を踏み渡って黒馬の来る夜が、一年中あればいいのに

千鳥がよく鳴いている佐保川の川瀬のさざ波と同じで、私の貴方への恋心は途絶えることはありません

貴方は来ると言っても来ない時があるのに、来ないと言うのを来ると思って待ちませんよ、そもそも来ないと言うんだから

千鳥がよく鳴いている佐保川の渡り場の瀬が広いようですね、板の橋を渡しましょう、そうすれば貴方が来ると思うので

最高実力者だった藤原不比等の第四子にして、京職大夫なので、現代で言えば都知事の藤原麻呂と、佐保大納言大伴安麻呂卿の娘の贈答歌になる。

大伴郎女は、当初穂積皇子に嫁ぎ、深く寵愛を受けたけれど、穂積皇子が亡くなり、その後藤原麻呂から求婚された。

今をときめく藤原家の御曹司から求婚された大伴郎女も、悪くは思っていない様子が、歌にあふれている。

特に、郎女の第三首目（巻4-527）は、同語反復で、ほぼ戯れ歌。

冗談を交わせるほどの、親しい関係だったようだ。