万葉恋歌

第97話 娘を思う母と婿

大伴坂上郎女の橘の歌一首

橘を　やどに植ゑ生ほし　立ちて居て　後に悔ゆとも　験あらめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-410）　

和せし一首

我妹子が　やどの橘　いと近く　植ゑてしゆゑに　成らずは止まじ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-411）

橘の木を家の庭に植えて、ずっと育ててきました。

立ったり座ったり心配して育ててきたのです。

その結果が、誰かに取られるような後悔をして、何の甲斐があったのでしょうか。

あなたの庭の橘が、私の見えるすぐ近くに植えてあったのです。

実らせないわけには、いかないのです。

この橘は、大伴坂上郎女の大切な娘のこと。

生まれてから、心を尽くして育ててきて、その結果、他人に取られてしまう。

少し戯れの気持ちなのだろうか。

それに和す人は、作者名はないものの、大伴駿河麻呂はと推定される。

娘さんの成長を近くで、ずっと見ていました。

実らせない（結婚させない）わけにはいきませんよ、これは「結婚の決意」を秘めた、本気なのだと思う。

いずれにせよ、現代に生きる私たちにも、その心情がよくわかる二首と思う。