万葉恋歌

第37話 乙女の屍を見て

和銅四年歳次辛亥、河辺宮人の、姫島の松原に乙女の屍を見て、悲嘆して作りし歌二首

妹が名は　千代に流れむ　姫島の　小松がうれに　苔生すまでに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-228）

難波潟　潮干なありそね　沈みにし　妹が姿を　見まく苦しも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-229）

和銅四年（711）、河辺宮人が、姫島の松原で、若い娘の屍を見て、悲しみ嘆いて作った歌二首

美しい娘の話は、いつまでも時を超えて、語り続けられるだろう、姫島の小松の小梢に下がり苔が生えるような遠い時代にまで。

難波潟よ　潮を引いてはいけない。

海に沈んだ娘の姿を見るのは、とても辛い。

※河辺宮人は伝未詳。

姫島の松原（淀川河口の島らしい）に、若い娘の水死体があった。

事情は確定できないけれど、おそらく自殺なのか。

引き取り者がないような事情なのか、そのままになっている。

その悲しい娘に向けた鎮魂歌なのだろう。

そして確かに、千三百年以上経った今日の人にも、その話が伝わることになった。