万葉恋歌

第19話 石川女郎の大伴宿祢田主に贈りし歌

石川女郎（いしかわのいらつめ）の大伴宿祢田主（おおとものすくねたぬし）に贈りし歌　一首

みやびとを　我は聞けるを　やど貸さず　我を帰せり　おそのみやびを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-126）

あなたは風流の人と聞いていたのに、泊めてもいただけず、私を帰してしまいましたね、なんとも無粋な風流のお方ですこと

※左注を現代語訳

大伴田主は、呼び名を仲郎といった。

容姿は美麗、風流は卓越し、見る人聞く人が、ため息をつかない人などいない。

その頃、石川女郎という人がいた。

田主と夫婦になりたいという思いを起こし、常々、独り寝の侘しさを悲しんでいた。

恋文を送ろうとも考えたけれど、適当な使者も見つからない。

そこで、一計を案じ、賤しい老女に変装し、自ら土鍋を下げ、田主の寝屋近くまで出向き、老女のしわがれ声を出し、歩き方もよろよろとさせて、戸を叩き、

「東隣の貧しい女にございます、火種をいただきたく伺いました」

と言った。

仲郎は、暗かったので、それが変装した姿とは分からない、そのうえ、まさか女を引き留めるとか、「女郎の結婚したい」という計略など知る由もない。

女郎の言うことそのままに、火を取り与え、そのまま帰らせてしまった。

翌朝、女郎は仲人もなく、田主に求婚したことを恥じ、また思いも果たせなかったことを残念に思い、田主にからかい混じりに歌を贈ったのである。

〇石川女郎：草壁皇太子や大津皇子から歌を贈られた女性と同名であるけれど、同一人物かは不明。

〇東隣の女：正式な礼を踏まない男女の関係を述べる際に使われる常套表現。

〇大伴田主：大伴旅人や坂上郎女の異母兄弟。

大伴宿祢田主の報贈せし歌一首

みやびをに　われはありけり　やど貸さず　帰ししわれそ　みやびをにはある

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-127）

私は風流を持つ人です。あなたを泊めないで帰す私こそが、本当の風流を持つ人なのです。

石川女郎の一計と行動には、驚くばかり。

翌朝、贈った歌にも、驚くばかり。

また大伴田主の呆れて、軽くあしらうような返歌も、なかなか・・・