万葉恋歌

第16話 但馬皇女の穂積皇子への熱い想い

但馬皇女（たぢまのひめみこ）の、高市皇子（たけいちのみこ）の宮に在りし時に、穂積皇子（ほづみのみこ）を思ひて御作りたまひし歌一首

秋の田の　穂向きの寄れる　片寄りに　君に寄りなな　言痛（こちた）くありとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-114）

穂積皇子を勅（いさ）めて近江の志賀の山寺に遺はしし時に、但馬皇女の御作りたまひし歌一首。

後れ居て　恋ひつつあらずば　追ひしかむ　道の隈廻（くまね）に　標結（しめゆ）へわが背

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-115）

但馬皇女の、高市皇子の宮に在りし時に、ひそかに穂積皇子に接（まじ）はり、事既に形（あら）はれて御作りたまひし歌一首。

人言（ひとごと）を　繁み言痛（こちた）み　己が世に　いまだ渡らぬ朝川渡る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-116）

※高市皇子、穂積皇子、但馬皇女は、天武天皇を父とする異母の兄弟妹。

　但馬皇女は当初、天武天皇の長男で年の離れた高市皇子と同居したけれど、後に思いを寄せていた穂積皇子と結ばれた。

　尚、異母であれば、結婚は認められていた。（同母は禁忌）

但馬皇女が高市皇子の宮にいた時に、穂積皇子を想い、お作りになった歌一首。

秋の田の、実りを迎えた稲穂が片方になびくように、あなたになびきたいのです、人の噂がうるさくとも。

勅命により、穂積皇子を近江の志賀の山寺に遣わした時に、但馬皇女のお作りになった歌一首。

後に残されて恋しくて仕方がないのなら、あなたの後を追って、追いつきたく思います。道のまがり目ごとに、印をつけておいてください、愛しいあなた。

但馬皇女が、高市皇子の宮にいた時に、秘かに男女関係となり、そのことが形として顕われてしまった時に、お作りになった歌一首。

人の噂や言葉がうるさくて痛くてなりません。まだ渡ったことがありませんが、朝川を渡ります。

但馬皇女は、穂積皇子が好きで好きで仕方がなかった。

とにかく一緒に寄り添っていたい。

勅命で穂積皇子が志賀に行くとならば、追いかけたいから、山道に迷わないように「しるし」をつけておいてと、お願いをする。

当初の夫、高市皇子の宮で、秘かに穂積皇子と情を交わし、それが「形」に洗われてしまう。

感づかれ、噂や他人の視線が痛くてしかたがない。

人目を忍んで、朝の川を渡るという。

夜明けに高市皇子の宮を脱出、穂積皇子のもとへ、走ったのだと思う。

男性が女性のもとに通う妻問いではない。

「形」が現れ、但馬皇女は、穂積皇子に突き進むのみ。

「積極的」「皇女の気迫」など、いろいろ表現はあるけれど、それだけではない。

「形」とは、ただ露見しただけなのか。

あるいは、「新しい命」が宿っていたのか。

尚、但馬皇女は和銅元年（708）６月25日に亡くなり、吉穏の猪養の丘に葬られた。

吉陰は奈良県桜井市、西は初瀬、東は墨坂、大和の境の地。

いずれにせよ、都から相当外れた山に葬られた。

但馬皇女の薨じて後に、穂積皇子の、冬の日雪降るに、遥かに御墓を望みて、悲傷流涕して御作りたまひし歌一首

降る雪は　あはなに降りそ　吉穏の　猪養の岡の　寒からまくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻2-203）

但馬皇女が亡くなってから、穂積皇子が冬の雪の降る日に、はるか遠くの御墓を望み、悲しみに涙を流し、お作りになった歌一首。

降る雪よ、それほど沢山降らないで欲しい

吉穏の猪養の岡が寒いだろうから

穂積皇子は但馬皇女が寒がるだろうから、それほど雪を降らさないで欲しいと、降る雪に呼びかけ、墓に眠る但馬皇女の身を案じている。

哀しいまでの但馬皇女の慕情と、人の命のはかなさ。

悲恋物語、それだけでは言い尽くせない哀しさがある。