万葉恋歌

第7話 草まくら旅行く君と知らませば

長皇子（ながのみこ）の御歌

霰（あられ）打つ　安良礼（あられ）　松原住吉（うみのえ）の　乙日（おとひ）娘子（をとめ）と　見れど飽かぬかも

長皇子の御歌

安良礼（あられ）　松原は、住吉の乙日（おとひ）娘子（をとめ）と一緒で、いくら見ていても飽きることはない。

※霰（あられ）打つは、「安良礼（あられ）　松原」を導く枕詞。

※乙日（おとひ）娘子（をとめ）は、住吉港の遊女か、あるいは皇子を接待した当地の有力者の娘なのか、諸説あり、未詳。

長皇子は、風光明媚な安良礼（あられ）　松原と、土地の娘子を並べて讃えている。

ここも、ずっと見ていたい素晴らしい風景であるけれど、娘さん、あなたも、それと同じ、素晴らしく可愛らしい、ずっと見ていたいと甘い言葉をかける。

それに対して、当の住吉の娘子

草まくら　旅行く君と　知らませば　岸の埴生（はにふ）に　にほほさましを

清江（すみのえ）の娘子（をとめ）の長皇子（ながのみこ）に進（たてまつ）りしものなり　姓氏未だ詳（つまび）らかならず　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻1-69）

旅をするお方と知っていたのなら　住吉の岸の黄土で　お染めしてさしあげたのに。

清江（すみのえ）の娘子（をとめ）は、「一夜限りのお方と知っていたならば、もっと心を込めて接してあげたかった」という気持ちを、「この住吉の埴土で衣を染めて差し上げたかった」と、雅やかに、別れの哀しみを歌う。

※住吉の埴土は、赤や黄の顔料として、有名だった。

貴人と、港の有力者の娘の一夜限りの熱い交情だったのだろうか。

遊び慣れた貴人と、遊び客を扱いなれた遊女の、お決まりの言葉のやり取りなのだろうか。

さて、受け取り方は、それぞれ。

今さら、真実を確かめるのも、野暮な話になる。