　漢文大系本、第3巻、ページ。

　西暦301年。

　倫自加九錫、逼帝禅位。党与皆為卿将、奴卒亦加爵位。毎朝会、貂蝉盈坐。時人語曰、「貂不足、狗尾続。」斉王冏鎮許昌、成都王頴鎮鄴、河間王顒鎮関中。各挙兵討倫。倫伏誅。

　倫、自ら九錫（せき）を加へ、帝に逼（せま）りて位を禅（ゆづ）らしむ。党与、皆な卿将と為り、奴卒も亦た爵位を加ふ。朝会ごとに、貂（てう）蝉（せん）、坐（ざ）に盈（み）つ。時人の語に曰はく、「貂（てう）足らず、狗（く）尾（び）続く」と。斉王冏（けい）、許昌に鎮し、成都王頴（えい）、鄴（げふ）に鎮し、河間王顒（ぐう）、関中に鎮す。各〻（おのおの）兵を挙げて倫を討つ。倫、誅に伏す。

　司馬倫は、自分で自分に九錫（せき）を与え、恵帝に迫って位を譲らせた。かれの仲間は、みな卿や将となり、召し使いや兵卒も爵位をもらった。朝廷の会議のたびに、議席は貂（ちよう）蝉（せん）（高官の冠につける貂（てん）の尾と金細工の蝉）でいっぱいになった。当時の人々は、「貂（てん）が足らずに、犬の尾が続く」と言った（爵位を乱発したので貂（てん）の皮が大量に必要となって不足し、犬まで使われるようになったとの意を、凡庸な人間まで採用されていることにかける。「足」と「続」と押韻）。斉王の司（し）馬（ば）冏（けい）は許昌を拠点にし、成都王の司（し）馬（ば）頴（えい）は鄴（ぎよう）を拠点にし、河間王の司（し）馬（ば）顒（ぐう）は関中を拠点にしていたが、それぞれ兵を挙げて司馬倫を討伐した。司馬倫は、誅殺されてしまった。