　漢文大系本、第3巻、77ページ。

　西暦274年～279年。

　時呉主皓不修徳政、而欲兼并、使術士筮取天下。対曰、「庚子歳、青蓋当入洛陽。」蓋謂銜璧之事。而皓不悟、用諸将謀、数侵盗晋辺、抗諫不聴。抗卒。祜請伐呉。議者多不同。祜歎曰、「天下不如意事、十常七八。」惟杜預・張華賛其計。祜病、求入朝面陳。晋帝欲使祜臥護諸将。祜曰、「取呉不必臣行。但平呉之後、当労聖慮耳。」祜卒。以杜預為鎮南大将軍、督荊州軍事。呉主皓淫虐日甚。預表、請速征之。表至、張華適与帝碁。即推枰斂手、賛其決。帝許之。

　時に、呉主皓（かう）、徳政を修めずして、兼（か）ね并（あは）せんと欲し、術士をして天下を取るを筮（ぜい）せしむ。対（こた）へて曰く、「庚（かう）子（し）の歳（とし）、青（せい）蓋（がい）、当（まさ）に洛（らく）陽（やう）に入（い）るべし」と。蓋（けだ）し璧（たま）を銜（ふく）むの事を謂（い）ふも、皓（かう）、悟らず、諸将の謀（はかりごと）を用ゐ、数〻（しばしば）晋の辺に侵盗し、抗、諫（いさ）むるも聴かず。抗、卒（しゆつ）す。祜（こ）、呉を伐（う）たんことを請ふ。議者、多く同ぜず。祜（こ）、歎じて曰はく、「天下、意のごとくならざる事、十に常に七八」と。惟（た）だ杜（ど）預（よ）・張華、其の計に賛す。祜（こ）、病み、入朝を求めて面（めん）陳（ちん）す。晋帝、祜（こ）をして臥（ぐわ）して諸将を護（ご）せしめんと欲す。祜（こ）曰はく、「呉を取るは、臣の行くを必（ひつ）せず。但（た）だ呉を平らぐるの後、当（まさ）に聖慮を労（らう）すべきのみ」と。祜（こ）、卒（しゆつ）す。杜（ど）預（よ）を以て鎮南大将軍と為し、荊（けい）州の軍事を督せしむ。呉主皓（かう）、淫虐日〻（ひび）に甚だし。預、表（へう）し、速やかに之を征せんことを請ふ。表至るとき、張華、適〻（たまたま）帝と碁（き）す。即ち枰（へい）を推（お）して手を斂（をさ）め、其の決に賛す。帝、之を許す。

　そのころ、呉主の孫（そん）皓（こう）は、徳のある政治を行わずにいたが、天下を併合しようと思い、占い師に天下を取ることを占わせた。その答えは、「庚（かのえ）子（ね）の歳（とし）に、青（せい）蓋（がい）（青い傘を差した皇帝の車）が洛（らく）陽（よう）に入るでしょう」というものだった。思うに、これは璧（たま）を口にくわえる（降伏する）ことを予言していたのだが、孫（そん）皓（こう）は気づかず、将軍たちの謀りごとを採用し、たびたび晋の国境に侵入して略奪を繰り返し、陸抗が忠告しても耳を貸さなかった（273年）。陸抗は死んだ（274年）。羊（よう）祜（こ）は呉を討伐することを願い出たが、相談役たちは多くが賛同しなかった。羊（よう）祜（こ）は嘆いて、「世の中の事は、常に七、八割が思い通りにならぬものだ」と言った。ただ杜（ど）預（よ）と張華は、かれの計略に賛成した（276年）。羊（よう）祜（こ）は病気になると、朝廷に入ることを求め、直接に陳情した。晋帝は、羊（よう）祜（こ）に、病床につきながらでも将軍たちを監督させようとした。羊（よう）祜（こ）は、「呉を取るのには、私が行かなくてもよいのです。ただ呉を平定した後に、きっと陛下のお知恵を煩わせることがあるでしょう」と言った（呉を平定した後のことを考えていたのである）。羊（よう）祜（こ）は死んだ（278年）。杜（ど）預（よ）を鎮南大将軍とし、荊（けい）州の軍事を監督させた。呉主孫（そん）皓（こう）の度を過ぎた残虐さは、日に日に悪くなった。杜（ど）預（よ）は表（ひよう）（皇帝への請願書）を書き、速やかに呉を征伐したいと願い出た。その表（ひよう）が着いたとき、張華はちょうど帝と碁を打っていたが、ただちに碁盤を押しやって手を引き、その決定に賛成した。皇帝はその請願を許すことにした（279年）。