　漢文大系本、第3巻、73～74ページ。

　西暦257～259年。

　◯呉主亮親政。数出中書、視太帝時旧事。嘗食生梅、索蜜。蜜中有鼠矢。召蔵吏問曰、「黄門従爾求蜜邪。」吏曰、「向求、不敢与。」黄門不服。令破鼠矢、矢中燥。因大笑曰、「若矢先在蜜中、中外倶湿。今外湿内燥、必黄門所為也。」詰之、果服。左右驚慄。大将軍孫綝、以其多所難問、称疾不朝、以兵囲宮、廃亮為会稽王、迎立瑯琊王休。休立、以綝為丞相。綝又無礼於新君、遂被誅。

　◯呉主亮、政（まつりごと）を親（みづか）らす。数〻（しばしば）中書を出（い）だし、太帝の時の旧事を視（み）る。嘗（かつ）て生梅を食らひ、蜜を索（もと）む。蜜の中に鼠（そ）矢（し）有り。蔵（ざう）吏（り）を召して問ひて曰はく、「黄門、爾（なんぢ）より蜜を求むるか」と。吏曰はく、「向（さき）に求むるも、敢へて与へず」と。黄門、服せず。鼠（そ）矢（し）を破らしむるに、矢（し）中（ちゆう）燥（かは）く。因りて大いに笑ひて曰はく、「若（も）し矢（し）、先に蜜中に在らば、中外倶（とも）に湿（しめ）る。今、外は湿（しめ）り、内は燥（かは）く。必ず黄門の為す所なり」と。之を詰（きつ）するに、果たして服す。左右驚（きやう）慄（りつ）す。大将軍孫（そん）綝（りん）、其の難問する所多きを以て、疾（やま）ひと称して朝（てう）せず、兵を以て宮（きゆう）を囲み、亮を廃して会（くわい）稽（けい）王と為し、瑯（らう）琊（や）王（わう）休を迎へ立つ。休立ち、綝（りん）を以て丞（じよう）相（しやう）と為す。綝（りん）、又た新君に礼無く、遂に誅（ちゆう）せらる。

　◯呉主の孫亮は、自ら政治をおこなった。しばしば宮中の文書を出し、太帝の時におこなわれた昔の決裁を読み込んだ（257年）。かつて生の梅を食するに当たり、蜜を求めた（この文の前後、すこし解しづらいが、正史の注には明確に「黄門に蜜を取りに行かせた」とある。黄門は、宦（かん）官（がん））。蜜の中にネズミの糞が入っていた。蔵の管理人を呼び出し、「黄門がおまえに蜜を求めたことがなかったか」と問うと、管理人は「この間求めて来ましたが、与えませんでした」と答えた。黄門は自分のしわざだと認めなかった。ネズミの糞を割らせてみると、糞の内側は乾いていた。そこで大笑いして言った。「もし糞が以前から蜜の中にあったなら、内側も外側も湿っているはずだ。今、外側は湿り、内側は乾いている。これは黄門のしわざに違いない。」かれを詰問したところ、ついに自分のしわざだと認めた。左右に居ならぶ人々は驚きおののいた。大将軍の孫（そん）綝（りん）は、かれが非難し詰問することが多いので、病気と称して朝廷に出席せず、兵士で宮殿を囲み、孫亮をやめさせて会（かい）稽（けい）王とし、瑯（ろう）琊（や）王の孫休を迎えてきて即位させた（258年）。孫休は即位すると、孫（そん）綝（りん）を丞（じよう）相（しよう）とした。孫（そん）綝（りん）は、この新しい君主にも礼儀がなく、処刑された（259年）。