　漢文大系本、第3巻、66～68ページ。

　西暦227年。

　諸葛亮の「出（すい）師（し）の表（ひよう）」として知られる文章のダイジェストである。「出」は「でる」のとき音シュツ、「だす」のとき音スイ。

　◯漢丞相亮、率諸軍北伐魏。臨発、上疏曰、「今天下三分、益州疲弊。此危急存亡之秋也。宜開張聖聴、不宜塞忠諫之路。宮中府中倶為一体、陟罰臧否、不宜異同。若有作姦犯科、及忠善者、宜付有司、論其刑賞、以昭平明之治。親賢臣、遠小人、此先漢所以興隆也。親小人、遠賢臣、此後漢所以傾頽也。臣本布衣、躬畊南陽、苟全性命於乱世、不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑賤、猥自枉屈、三顧臣於草廬之中、諮臣以当世之事。由是感激、許先帝以駆馳。先帝知臣謹慎、臨崩寄以大事。受命以来、夙夜憂懼、恐付託不効、以傷先帝之明。故五月渡瀘、深入不毛。今南方已定、兵甲已足。当奨率三軍、北定中原、興復漢室、還于旧都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。」遂屯漢中。

　◯漢の丞（じよう）相（しやう）亮、諸軍を率（ひき）ゐて、北のかた魏（ぎ）を伐（う）つ。発するに臨み、上疏して曰はく、「今、天下三分して、益（えき）州疲弊す。此（こ）れ危急存亡の秋（とき）なり。宜（よろ）しく聖聴を開張すべく、宜（よろ）しく忠（ちゆう）諫（かん）の路（みち）を塞ぐべからず。宮中・府中、倶（とも）に一体と為（な）り、臧（ざう）否（ひ）を陟（ちよく）罰（ばつ）し、宜（よろ）しく異同すべからず。若（も）し姦（かん）を作（な）し科（くわ）を犯（おか）し、及び忠善の者有らば、宜（よろ）しく有（いう）司（し）に付し、其の刑賞を論ぜしめ、以て平明の治を昭（あき）らかにすべし。賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此（こ）れ先漢の興隆せる所以（ゆゑん）なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此（こ）れ後漢の傾（けい）頽（たい）せる所以（ゆゑん）なり。臣、本（も）と布（ふ）衣（い）、躬（みづか）ら南陽に畊（たがや）し、苟（いや）しくも性命を乱世に全（まつた）うし、聞達を諸侯に求めず。先帝、臣の卑賤を以てせず、猥（みだ）りに自ら枉（わう）屈（くつ）し、三たび臣を草（さう）廬（ろ）の中に顧（かへり）み、臣に諮（はか）るに当世の事を以てす。是（これ）に由（よ）りて感激し、先帝に許すに駆（く）馳（ち）を以てす。先帝、臣の謹慎を知り、崩ずるに臨みて寄（よ）するに大事を以てす。命を受けて以来、夙（しゆく）夜（や）憂（いう）懼（く）し、付（ふ）託（たく）効（かう）あらずして、以て先帝の明を傷つくることを恐る。故に五月、瀘（ろ）を渡り、深く不毛に入る。今、南方已（すで）に定まり、兵（へい）甲（かふ）已（すで）に足る。当（まさ）に三軍を奨（すす）め率（ひき）ゐ、北のかた中原を定め、漢室を興復し、旧都に還るべし。此れ臣の先帝に報（むく）いて陛下に忠なる所以（ゆゑん）の職分なり」と。遂に漢中に屯（とん）す。

　◯漢の丞（じよう）相（しよう）の諸葛亮は、各地の軍を率いて、北進して魏を伐った。兵を出すに臨んで、皇帝に次のように上奏した。「今、天下は三国に分かれ、その中でも益（えき）州（しゆう）（蜀（しよく））は疲弊しています。これは危急存亡の時です。意見を聞く対象を広げるべきであり、忠実な諫（いさ）めの道を塞ぐべきではありません。後宮（私邸）も朝廷（官邸）も、ともに一体となって、善悪への賞罰を下し、扱いに違いがあってはいけません。もし悪事をはたらいたり法律を犯したりする者がいれば、または忠実な善人がいれば、役人に引き渡し、刑罰や恩賞を論じさせて、安らかで明るい治世を確かなものにするべきです。賢臣を近づけ、小人を遠ざけたのが、前漢が興った理由です。小人を近づけ、賢臣を遠ざけたのが、後漢が衰退した理由です。わたくしは、もともと庶民であり、南陽の地で自ら耕作し、乱世にあってとりあえずの生命を全うし、諸侯に知られて出世することを求めませんでした。しかし先帝は、わたくしの身分の低いことを気になさらず、本来足を運ぶべきでないところへ勿（もつ）体（たい）なくもご自分でいらして、わたくしを三度まであばら屋の中にお尋ねになり、わたくしに今の天下の事をご相談になりました。そのために感激し、先帝のために駆け回ることにいたしました。先帝は、わたくしの真面目さを評価してくださり、崩御のときに臨んで、わたくしに国家の大事を任せてくださいました。その使命を受けてからは、朝早くから夜遅くまで心配事は尽きず、わたくしに任せた甲（か）斐（い）がなくては、先帝の明徳を傷つけるのではないかと恐れています。ですから五月には、瀘（ろ）水（すい）を渡り、深く南方の文化果つる地に進みました。今や、南方も平定して、兵力も十分です。全軍を率いて進み、北進して中原を平定し、漢朝の皇室を立てなおし、昔の都に帰りましょう。これこそ、わたくしが先帝のご恩に報い、陛下に忠義を尽くすための仕事です。」そうして漢中に陣営を張った。